Home > Tagebuch > Everyday Life > South African Slang

    Englisch, Deutsch, isiZulu: Unser Sohn Lean plappert, wie ihm der Schnabel gewachsen ist. Aber auch Südafrikaner reden eine wilde Mischung aus allem, was ihre elf Sprachen zu bieten haben.

    Eine Nation mit elf Amtssprachen ist ein gewagtes Experiment. Vor allem, wenn man die zwölfte und schwierigste dazu zählt: Den South African Slang. Bei uns zuhause herrscht oft babylonische Sprachverwirrung, sehr lustig, aber auch ein furchtbares Kauderwelsch. „Haibo, der Simphiwesihle hat sich in school today die feete weh getan“, wäre ein typischer Satz unseres Sohns Lean. Aber wir sind nicht alleine: Die meisten Leute hier sprechen eine wilde Mischung aus Englisch, Afrikaans und isiZulu (und isiXhosa und und und…): South African Slang, eine schwer verständliche Mischsprache, die im Zululand noch ein paar mehr Eigenheiten hat als anderswo. Manche Ausdrücke gehören zum allgemeinen Sprachschatz, andere sind regionale Spezialitäten. Einige werden fast nur von Männern benutzt, andere hauptsächlich von Frauen. Und natürlich klaut jeder vom anderen: Zulus integrieren immer mehr englische Wörter in ihre Sprache, während englischssprachige Menschen am laufenden Band Zulu-Begriffe einstreuen.

    Eine Unterhaltung im South African Slang könnte zum Beispiel lauten:

    Howzit, my china?

    Eish, it’s hot today. Shame, I’m getting fried like Kentucky Fright Chicken.

    Haibo, it is hectic, hey? Will you go to the braai this arvie? Yussus, lots of okes coming!

    Yebo, I’ll chow and phuza. You rocking up as well?

    Nah. I’ll grab my laaitie just now, take the bakkie to Durbs. Saves me a babbelas tomorrow.   

    Lekker man. Have a jol! See you around, bru.

    Sharp, sharp!

    Alles verstanden? Wenn nicht, hier unser kleines…

    Lexikon für South African Slang

    South AfricanDeutschEnglish Und so hört sich das an:
    arvieNachmittagafternoonTomorrow arvie is fine!
    babbelasKaterhangoverEish, this babbelas is killing me!
    braaigrillenbarbecueWho’s braaiing?
    bakkieLieferwagenpickup truckAre you driving that bakkie?
    (boere)worsGrillwurstsausageThat wors is nice!
    bru / my chinaKumpelbuddySee you later, my china!
    chowEssenfoodChow is ready!
    cozzyBadehoseswimming suitBring your cozzy, boy!
    DurbsDurbanDurbanI’m going to Durbs today!
    Eish,…!Verdammt,…!Geez,…!Eish, I’m finished for today!
    fundiExperteexpertHe’s a soccer fundi!
    FriendieFreundfriendThanks so much, my friendie!
    gogoOmagrandmaLook at this gogo running around!
    Haibo,…!Nanu,…!Well,…!Haibo, this weather is lekker!
    hectickrassstressfulThat road block was hectic!
    HowzitWie geht’s?How are you?Howzit, China?
    …, hey?…,oder?….,right?That was a great film, hey?
    jolSpaßfun (activity)We had a jol yesterday night!
    lekkerSupergreatLekker weather, man!
    laaitieKindchildI´m going fishing with my laaitie!
    mealieMaiscornI love mealies!
    naartjiesMandarinetangerinePlease buy me some naartjies!
    now now
    now
    just now
    Jetzt
    irgendwann
    nachher
    now
    someday
    later
    You’re coming home now now!
    I’ll build a house now!
    I’ll eat something just now!
    okeTypguyThat oke is something, man!
    phuzatrinkendrinkDon’t phuza all the beer!
    rock upankommenarriveMy friend rocked up when I was leaving!
    robotAmpeltraffic lightMeet me at the robot, bru!
    Shame!Sowas!Man!Shame, I won a million bucks today!
    sharpAlles klaralrightThanks for your help! – Sharp sharp!
    takkiesTurnschuhesneakersNice takkies, man!
    YebojayesYebo, I’ll be there!
    Yussus!Jesses!Jesus!Yussus, that surprises me!
    Text&Fotos: fuexxe

    2 Comments, RSS

    • Denja

      says on:
      10. Juli 2017 at 15:03

      Hallo!
      Ich stimme euch da voll und ganz zu. Nach einem Jahr in Südafrika geht es mir genau so. Ich glaube wenn ich denke, dass ich nur Englisch rede, habe ich ein wildes Gemisch aus allem.

      Aber ich finde es auch einfach einzigartig! Ich liebe den South African Slang und werde ihn vermissen, wenn es wieder zurück geht.

      Viele Grüße
      Denja

      • fuexxe

        says on:
        11. Juli 2017 at 9:42

        Danke für Deinen Kommentar! Ja, wir haben den Slang auch lieben gelernt und sagen inzwischen auch nicht mehr „Yes“, sondern „Yeeeeeees“ 🙂
        Alles Gute für Deine letzten Wochen in Südafrika!

        Viele Grüße,
        Daniel

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    *